Chi siamo e quali ruoli abbiamo
Ultimo aggiornamento: 1 novembre 2026. App: TradeFlow per Android (com.cdrapps.tradeflow).
TradeFlow è pubblicata da CDR Apps di Rusu Cosmin Dumitru (Italia; P. IVA 18569901004; REA RM-1793518; vedi i dati aziendali). Contatto privacy: [email protected]. Non abbiamo nominato un Responsabile della protezione dei dati (DPO).
- Siamo titolari del trattamento dei dati necessari per account, limiti d’uso, accesso Premium, sicurezza, assistenza e richieste di cancellazione (sezioni seguenti).
- Agiamo come responsabile del trattamento per tuo conto quando scegli di inviare dettagli di un lavoro o una registrazione alle funzioni di intelligenza artificiale. Se usi TradeFlow per la tua attività professionale, il titolare dei dati dei tuoi clienti sei tu; vedi i Termini di trattamento dei dati.
- I dati che restano solo sul tuo telefono non li riceviamo e non li trattiamo.
Che cosa resta sul tuo dispositivo
TradeFlow funziona offline e salva quanto segue nell’archivio privato dell’app sul telefono. Non lo riceviamo, salvo quanto indicato nelle sezioni seguenti.
- Lavori: titoli, nomi dei clienti, indirizzi, date, stato, note e materiali.
- Foto allegate ai lavori e firme dei clienti.
- Registrazioni vocali di un lavoro e trascrizioni o rapporti generati.
- Bozze di fattura, i tuoi dati aziendali come emittente e i PDF delle fatture generate.
- La tua accettazione dei Termini di utilizzo (e, se usi TradeFlow in ambito professionale, dei Termini di trattamento dei dati) e la presa visione dell’informativa sul flusso dei dati IA: le versioni dei documenti, l’orario, la lingua dell’app, se hai scelto uso professionale o personale e, se hai effettuato l’accesso, il tuo ID account. Questa registrazione resta solo sul tuo telefono: non la riceviamo.
- Preferenze dell’app, come la lingua.
- Il registro dei lavori gratuiti: un unico conteggio, valido per tutto il dispositivo, dei lavori creati in assoluto su questo telefono, senza contenuti dei lavori. Serve ad applicare il limite di creazione di lavori del livello gratuito e a evitare che venga aggirato cancellando lavori, cancellando l’account o creandone uno nuovo. Non è collegato al tuo account e né la cancellazione dei lavori né quella dell’account lo azzerano. Un ripristino del backup Android può riportare una copia salvata del conteggio (vedi Backup Android), quindi non promettiamo che disinstallare l’app o svuotarne l’archivio lo azzeri.
- Un registro locale temporaneo di cancellazione. Quando avvii la cancellazione dell’account, l’app scrive prima sul telefono il tuo ID account pseudonimo e uno stato (ad esempio richiesta inviata, nuovo tentativo necessario, esito sconosciuto, oppure disconnesso con pulizia cloud non confermata). Non contiene email, password né token di accesso, resta solo sul telefono e non fa parte del backup Android. L’app lo rimuove quando le viene comunicato che la cancellazione è terminata. Se l’esito non ha potuto essere confermato, resta, e finché esiste l’app impedisce ai controlli di Premium di ricreare il tuo record cliente presso RevenueCat. Un registro relativo a un accesso già inesistente resta finché non chiudi l’avviso nell’app, svuoti l’archivio dell’app o la disinstalli.
TradeFlow V1 mantiene un solo spazio di lavoro locale per installazione. Non supporta il passaggio tra account e non ha una normale uscita (Sign Out): i lavori presenti su un telefono appartengono a quell’installazione, con qualunque accesso. Se condividi una fattura o un file via email o messaggistica, va al destinatario e all’app che scegli, secondo le loro condizioni.
Le tue responsabilità verso i tuoi clienti
Se inserisci dati di altre persone (ad esempio nomi, indirizzi, voci, foto o firme dei tuoi clienti) sei responsabile di farlo in modo lecito. Se usi TradeFlow solo per scopi personali o domestici, la normativa sulla protezione dei dati potrebbe non applicarsi al tuo uso di tali dati, ma i punti seguenti restano buona prassi. Se la usi nella tua attività professionale, in particolare:
- Abbi una base giuridica per ciò che registri e invii (di solito l’esecuzione del contratto con il cliente o il tuo legittimo interesse) e informa i clienti su come usi i loro dati, compreso il possibile uso di servizi online di trascrizione e IA.
- Registra la voce solo se ne hai titolo e informa le persone registrate. Non inviare registrazioni o note con dati sulla salute, di minori o altri dati sensibili se non è davvero necessario.
- Invia solo ciò che serve. Controlla il risultato dell’IA prima di fare affidamento su di esso o di consegnarlo.
- Le richieste dei tuoi clienti di accesso, rettifica o cancellazione dei loro dati spettano a te; ti aiutiamo come descritto nei Termini di trattamento dei dati.
Account e accesso (Firebase Authentication)
- Dati: un ID utente casuale; per gli account email l’indirizzo email e una credenziale password gestita da Firebase (non vediamo mai la tua password); provider di accesso e orari. Google registra anche dati tecnici come indirizzo IP e user agent.
- Finalità e base giuridica: darti un account e le funzioni online che richiedi (esecuzione di un contratto, art. 6(1)(b) GDPR). Se usi una funzione online senza email, TradeFlow crea un account anonimo con un ID casuale. Anche questo ID è un dato personale perché può essere collegato all’attività del tuo dispositivo.
- Destinatario: Google (Firebase Authentication).
- Conservazione: fino alla cancellazione dell’account. Google dichiara di conservare gli indirizzi IP registrati per alcune settimane e di rimuovere i dati di autenticazione di un utente cancellato dai sistemi attivi e di backup entro 180 giorni.
- Conferimento: facoltativo per l’uso locale; necessario per funzioni online e Premium.
Controlli di sicurezza (App Check)
- Che cosa: le richieste online sono progettate per essere protette con Firebase App Check tramite Google Play Integrity, che invia a Google dati di attestazione sul dispositivo e sull’app per confermare che la richiesta proviene da una copia autentica di TradeFlow installata da Google Play.
- Base giuridica: il nostro legittimo interesse alla sicurezza e alla prevenzione degli abusi (art. 6(1)(f); art. 32 GDPR).
- Conservazione: la documentazione di Google indica che App Check non conserva il materiale di attestazione e che i token durano al massimo 7 giorni.
Registri dei limiti d’uso
- Dati: un contatore per ID utente per giorno per la trascrizione e per i rapporti IA, e contatori giornalieri dell’intero progetto. Non contengono contenuti dei lavori.
- Finalità e base giuridica: limiti di uso equo e controllo dei costi delle funzioni IA (legittimo interesse, art. 6(1)(f)). Poiché contengono solo contatori, l’impatto su di te è minimo.
- Destinatario: Google (Firestore).
- Conservazione: a ogni contatore giornaliero, per utente e dell’intero progetto, viene assegnata una data di scadenza fissata alla fine del giorno d’uso (UTC) più 30 giorni. La funzione di scadenza automatica (TTL) di Firestore cancella poi i registri idonei, ma in modo asincrono: non garantiamo la cancellazione a un orario preciso né entro un intervallo fisso, quindi un registro può restare per un certo tempo dopo la scadenza. I registri per utente vengono rimossi anche quando il tuo account viene cancellato con successo. I contatori dell’intero progetto non contengono dati personali. Questa scadenza riguarda solo tali contatori, non i tuoi lavori, fatture, foto, firme o altri dati.
Trascrizione vocale facoltativa
- Dati: la registrazione che selezioni (m4a, fino a 8 MB) e un indicatore di lingua. Le registrazioni possono contenere dati personali parlati dei tuoi clienti o di altre persone.
- Come: l’app la carica sulla nostra Cloud Function Firebase a Milano (europe-west8), che inoltra l’audio a OpenAI e restituisce il testo al telefono. La funzione non salva audio o trascrizione nel nostro database e i nostri log registrano solo nomi di eventi.
- Finalità e base giuridica: trascrivere perché lo richiedi (esecuzione di un contratto, art. 6(1)(b)). Per i dati dei tuoi clienti agiamo come tuo responsabile del trattamento.
- Destinatari: Google (ospita la funzione), OpenAI.
- Conservazione: da parte nostra, nessuna. La documentazione di OpenAI (consultata il 30 ottobre 2026; può cambiare) indica che i dati API non sono usati per l’addestramento per impostazione predefinita e non elenca conservazione per monitoraggio abusi per l’endpoint di trascrizione. Ciò non significa che OpenAI non conservi nulla e non possiamo verificare la conservazione per il nostro account.
- Conferimento: facoltativo. Non usarla per registrazioni che non hai titolo a trattare.
Rapporti di lavoro con IA (facoltativi)
- Dati inviati: lingua, titolo del lavoro, nome e indirizzo del cliente, data, stato, riepilogo, elenco dei materiali e testo della trascrizione o delle note (fino a 20.000 caratteri). Foto e firme non vengono inviate. Le note libere possono contenere qualsiasi dato personale tu scriva: inserisci solo ciò che serve.
- Risultato: al telefono torna un rapporto (riepilogo, lavori eseguiti, materiali, seguito) generato da un modello di IA, che può essere errato; lo controlli tu. Non è una decisione su di te o sul tuo cliente.
- Finalità e base giuridica: generare il rapporto richiesto (art. 6(1)(b)); per i dati dei tuoi clienti agiamo come tuo responsabile.
- Destinatari: Google (hosting), OpenAI.
- Conservazione: da parte nostra, nessuna. La documentazione di OpenAI (consultata il 30 ottobre 2026) indica che i dati API non sono usati per l’addestramento per impostazione predefinita e che le richieste all’endpoint chat completions sono soggette a conservazione predefinita per monitoraggio abusi fino a 30 giorni, oltre se richiesto dalla legge; descrive anche una cache dei prompt a breve termine. Non possiamo verificare o modificare la conservazione presso OpenAI.
Abbonamenti Premium
- Dati: stato di acquisto e abbonamento. L’ID cliente RevenueCat è il tuo ID utente TradeFlow. RevenueCat riceve anche i dati tecnici raccolti dal suo SDK. TradeFlow non invia a RevenueCat la tua email o il tuo nome.
- Finalità e base giuridica: vendere e attivare Premium (art. 6(1)(b)); tenere le scritture contabili e fiscali (obbligo di legge, art. 6(1)(c)).
- Destinatari: Google Play elabora il pagamento secondo le proprie condizioni (non riceviamo i dati della carta). RevenueCat agisce come nostro responsabile; il suo accordo sul trattamento dei dati incorpora le Clausole contrattuali tipo UE.
- Conservazione: presso RevenueCat fino alla cancellazione del tuo record cliente (vedi Cancellazione account); scritture contabili per il periodo previsto dalla normativa contabile e fiscale italiana.
Assistenza e richieste di cancellazione
- Dati: il tuo indirizzo email, il contenuto del messaggio e l’eventuale codice di conferma scambiato. La posta inviata a [email protected] viene inoltrata da Cloudflare Email Routing alla casella Yahoo del titolare e le risposte partono da quella casella.
- Finalità e base giuridica: risponderti e gestire le richieste di esercizio dei diritti (obbligo di legge, artt. 12 e 15–22 GDPR; e legittimo interesse a provare come abbiamo gestito la richiesta).
- Destinatari: Cloudflare e Yahoo come fornitori di posta.
- Conservazione: finché la richiesta è aperta e poi solo per il tempo necessario a dimostrare come l’abbiamo gestita e a trattare eventuali reclami o contestazioni. Non usiamo queste email per altri scopi.
Registro di cancellazione e log tecnici
- Registro di cancellazione: quando un account viene cancellato, il nostro server scrive un indicatore di completamento che contiene il vecchio ID utente (un identificativo pseudonimo una volta scomparso l’accesso), uno stato, l’avanzamento della cancellazione presso RevenueCat, un contatore di tentativi e gli orari. Non contiene email né contenuti dei lavori. Lo conserviamo per poter completare la cancellazione e dimostrare che è avvenuta (obbligo di legge e legittimo interesse, art. 6(1)(c) e (f)). Questo registro è distinto dai registri dei limiti d’uso sopra descritti e non viene cancellato automaticamente. Una volta che la cancellazione è stata completata del tutto e RevenueCat ha confermato che non resta alcun record cliente, l’indicatore diventa idoneo alla rimozione manuale da parte nostra solo dopo che siano trascorsi almeno 30 giorni dal completamento e nel rispetto dei nostri controlli di sicurezza. L’indicatore di una cancellazione non completa, o il cui stato di fatturazione non è ancora definito, può essere conservato più a lungo. Non promettiamo la rimozione in una data determinata.
- Log: le nostre funzioni cloud registrano nomi di eventi come “richiesta non riuscita” senza il contenuto della richiesta (legittimo interesse a sicurezza e affidabilità). Google Cloud e Firebase tengono propri log operativi, ad esempio indirizzi IP; Google dichiara che Cloud Functions salva gli IP solo temporaneamente. Nel nostro progetto il bucket di log predefinito (log applicativi, come i nomi degli eventi sopra) è impostato per conservare i log per 30 giorni e il bucket di log obbligatorio (log di audit obbligatori delle azioni amministrative) per 400 giorni; questa impostazione è bloccata. Non ogni log contiene necessariamente dati personali, e gli altri log di Google o dei fornitori seguono i propri periodi di conservazione.
Backup Android
Se il backup Android è attivo, il telefono può salvare il database dei lavori di TradeFlow nel tuo account Google e copiarlo su un nuovo telefono quando lo configuri. Il database contiene il record salvato di ogni lavoro (ad esempio nome e indirizzo del cliente, date, stato, note, materiali, trascrizioni, rapporti IA e dati di fattura, e i percorsi dei file allegati), il contatore dei lavori gratuiti e un elenco di file allegati in attesa di pulizia. Può quindi contenere dati personali dei tuoi clienti. Non include i file di foto, firme e registrazioni vocali, le preferenze, il profilo dell’emittente delle fatture né i dati di accesso e di abbonamento. Un ripristino riporta i lavori senza gli allegati; non è un backup completo.
Non riceviamo questo backup e non possiamo verificare che cosa Google conservi e per quanto. Lo gestisci nelle impostazioni Android e dell’account Google. Dopo un ripristino l’app parte senza accesso; usa Ripristina acquisti per ricontrollare Premium. Il contatore dei lavori gratuiti ripristinato può essere più vecchio di quello attuale. Conserva una copia separata di foto, firme e registrazioni che ti servono.
Chi riceve i dati e trasferimenti fuori dallo SEE
- Google (Firebase Authentication, Cloud Functions a Milano, Firestore, App Check, Google Play): nostro responsabile, tranne i pagamenti Google Play gestiti da Google stessa. Il nostro accordo con Google incorpora i Termini di trattamento dei dati e di sicurezza di Firebase, in base ai quali Google agisce come responsabile del trattamento. Per i trasferimenti fuori dallo SEE tali termini si basano sul Data Privacy Framework UE-USA per le entità Google certificate negli Stati Uniti e, negli altri casi, sulle Clausole contrattuali tipo. Il nostro database Firestore si trova a Milano (europe-west8); ciò non significa che ogni operazione di trattamento di Google sia limitata all’Italia o all’UE.
- OpenAI: trascrizione e rapporti IA, solo quando li usi. OpenAI è una società statunitense e il suo trattamento per nostro conto può avvenire fuori dallo SEE. Non facciamo dichiarazioni sulle sue sedi di trattamento. L’Addendum sul trattamento dei dati pubblicato da OpenAI è incorporato nel suo Services Agreement e descrive Clausole contrattuali tipo e meccanismi di trasferimento basati sull’adeguatezza dove pertinenti.
- RevenueCat (Stati Uniti): diritti Premium; il suo accordo sul trattamento dei dati, richiamato dai suoi termini, include le Clausole contrattuali tipo.
- Cloudflare e Yahoo: posta dell’assistenza.
Non vendiamo dati personali, TradeFlow non contiene SDK pubblicitari e non adottiamo decisioni nei tuoi confronti basate unicamente su un trattamento automatizzato.
I tuoi diritti e i reclami
Ai sensi del GDPR hai il diritto di accedere ai tuoi dati e ottenerne copia, farli rettificare o cancellare, limitarne o opporti al trattamento (anche se fondato sul legittimo interesse), ricevere in formato portabile i dati che hai fornito e revocare un eventuale consenso. Scrivi a [email protected] (inoltrata alla nostra casella; le risposte possono arrivare da un altro indirizzo). Potremmo dover prima verificare la tua identità e non chiediamo mai la tua password. Rispondiamo senza ingiustificato ritardo e al più tardi entro un mese; se le richieste sono complesse o numerose possiamo prorogare di altri due mesi, avvisandoti. È un obbligo di risposta, non la promessa che ogni fornitore abbia cancellato i dati entro quel termine.
Puoi proporre reclamo al Garante per la protezione dei dati personali (garanteprivacy.it) o all’autorità del luogo in cui vivi o lavori.
Cancellazione dell’account
La cancellazione dell’account è progettata per rimuovere la tua identità cloud (l’accesso Firebase), i registri dei limiti d’uso e il tuo record cliente presso RevenueCat. La cancellazione presso RevenueCat viene richiesta e si completa in modo asincrono. Non cancella automaticamente lavori, foto, firme, registrazioni e fatture locali sul telefono, non annulla un abbonamento Google Play e non cancella un backup Google né i dati già inviati a OpenAI. Non promettiamo la cancellazione completa di ogni copia presso i fornitori. La cancellazione via email è disponibile per gli account email; gli account anonimi si cancellano solo nell’app. Vedi Cancellazione account.
Minori, sicurezza, modifiche
TradeFlow è destinata agli adulti e non è rivolta ai minori. I dati inviati ai nostri server e ai fornitori viaggiano su HTTPS. I dati locali restano nell’archivio privato dell’app; non dichiariamo una cifratura aggiuntiva. Aggiorneremo questa pagina e la sua data quando cambieranno le nostre pratiche. Questa informativa è disponibile in inglese e italiano; se differiscono, segnalacelo. Le schermate di TradeFlow sono disponibili in inglese, italiano, rumeno, spagnolo, tedesco e francese.